Last of July

Heinäkuun viimeinen menossa, mutta vielä on kesää jäljellä. Tänään upea aurinkoinen päivä, jota tuuli kauniisti vilvoittaa ja raikastaa. Otin ompelukoneen esille lyhentääkseni verhot, ja samalla uudistin vanhat valkoiset pellavahousuni. Lyhensin ne, ja laitoin lahkeisiin nauhakujan, ja pujotin siihen nauhaa, ja näin yksinkertaisen helposti syntyivät pussihousut tai voihan niitä kutsua vaikka mameluukeiksi.

Last day of July, but there are still summerdays ahead. Today is wonderful sunhine and a tender wind brings freshness to the air, my kind of weather. I renewed my old linen trousers, first I shortened them, then sewed a ribbon seam, and put a ribbon into it, and voilá, here are my new summer trousers.

Pestyäni verhot ja laitettuani sohvan päälliset paikoilleen söin palkinnoksi vähän vähän kakkuakin. Tekemättömien töiden lista lyheni huomattavasti.

After washing the curtains and putting the washed sofa covers on I rewarded myself with a cake. My list of undoings is shortened radically today.